fredeluc/ga

Aquest noi és un fredeluc: necessita cinc flassades per no tenir fred.       

panna

De nou la influència francesa: tenir panna és tenir una avaria.

rabissó

És el cep de la vinya i s'utilitza sobretot quan està tallat per fer llenya.

El foc de rabissons és ideal per fer costelles a la brasa.

poc que

Una altra manera d'emfatitzar una negació és posant-li el poc que.

Poc que m'agrada aquesta feina. (Es diu en lloc de no m'agrada aquesta feina).
El pronunciem poca.

pas

Ja he parlat diverses vegades de la influència del francès en la parla empordanesa. El pas s'utilitza per emfatitzar una negació.
No m'agrada pas aquest noi.

coça

Aquesta mula venta moltes coces.

carquilla

Són aquestes lapes que s'enganxen a les roques vora mar.